Diyanet’in Almanca basılan kitaplarına az buçuk muttali olanlar tanır onu. Almanca bir tarafa memleketimizdeki kültür hayatından az buçuk haberdar olanların kalpleri ona hemen ısınmıştır. Kaybettiğimiz ceddimizden bize misal getiren bu büyük adam “sessiz yaşamayı” bilmiştir. Sonra zamanı geldiğinde de Rabb-i Rahim’in emrine huzurla razı olmuştur.
Yine yakın tarihlerde Kemalettin Şenocak’ı kaybettik. İslam Mecmuası’nı en zor yıllarda, olmayan imkanlarla çıkaran bu değerli müellif geçen yılın Ekim ayında kimse duymadan çekildi buralardan. Ali Bulaç köşesinden duyurmasaydı “acaba yaşıyor mudur?” taifesinden biri olarak bizce pek rağbet görmeyecekti. Unutmak insani yanımız fakat çok zamanlar kasten ihmal ettiklerimizi vicdanımız söylüyor. Vefa borcu halbuki pek ucuza ödeniyor. Gazetelerimiz, dergilerimiz irtihalini duyursa, hürmet namına tercüme-i halinden bir demet sunsa fena mı olurdu? Bir devir dostluğunu sürdürmüş büyüklerimiz belki ona kızgın (herkes birbirine kızgın, küskün aslında) fakat göçüp gittiği şu demde dua namına birkaç söz yazılsa latif olmaz mıydı?
Hulusi Achmed Schmiede’yi nasıl bilirdik? Hakkıyla tanımazdık ama kendimizden iyi bilirdik. Bu gayretkeş
zat henüz 19 yaşında İslam’a kavuşmasıyla, İslam eserlerine ve medeniyetine aşık olur. Kur’an Kerim üzerine itinayla çalışan bu müdekkik hadislerden de Alman lisanına büyük bir titizlikle tercümeler sunar. İmanın letafetini memleketimizdeki kadim telifatta görmüş olacak ki Türkçe’ye hususi bir ehemmiyet vererek tam bir İstanbul beyefendisi gibi yazıp çizmiştir. Dilimize gösterdiği hassasiyet Türkçe eserlerinden anlaşılmaktadır. 10 Ekim günü Hakk’a yürüyen Schmiede, DİTİB camıası ve hepsi de din-i İslam’a hizmet çabasında olan evlatları tarafından Köln West Friedhof mezarlığına teslim edildi.
Sayısını tespit edemediğim eserlerinden bazıları:
-Osmanlı ve Prusya Kaynaklarına Göre Giritli Ali Aziz Efendi'nin Berlin Sefareti
-Kitab-ı Dedem Korkut” Destanlarının Dresden Nüshası
-Hoca Nasreddin Tercümeleri
-Ahmed Hamdi Akseki, Muhammed Hamidullah, Ali Fuat Başgil, Hayrettin Karaman, Osman Keskioğlu, Süleyman Hayri Bolay, Bahtiyar Vahapzade gibi çok kıymetli muharrirlerin kitaplarını Almanca’ya kazandırmıştır.
Uzun süre dostluğunu sürdürmüş olan M. Ertuğrul Düzdağ Hocam’ın kendisi hakkındaki hatıralarını yazacağını can-ı gönülden ümid ediyorum. Bizlere Schmiede’nın zarif mektuplarını okumuştu. Ayrıca M. Şevket Eygi ve Kadir Mısıroğlu muhakkak Schmiede hakkında en mutena hatıralarını kaydedeceklerdir.
Sedat Albayrak
Çok Okunanlar
Yorum Ekle
Arkadaşına Gönder
Yazdır
21:30 
