Malezya büyük çoğunluğunu müslüman halktan oluşan renkli bir nüfusa sahip. Türkiye’den binlerce kilometre uzak olmasına rağmen 350 kadar Türk Malezya da yaşamaktadır. Ve Türkler burda çeşitli hizmetlerde bulunuyorlar. Uluslararası İslam Üniversitesi öğrencilerinden Halil İbrahim Bey ile cemaatler hakkında ki tecrübelerine binaen faydalı bir röportaj yaptık.

Bize biraz kendinizden bahseder misiniz?

İmam-Hatip Lisesi gibi kıymet ve değerinin paha biçilemez bir ilim yuvasından mezun olmanın verdiği mutluluktan sonra yine bu davada yol almak için bu uzak topraklara geldik. Türkiye’de diyanetin farklı mevkiilerinde görevde bulundum ve burada da o vazifeyi İslam Üniversitesinin camiinde devam ettirmekteyim.

Hayata dair görüşümden bahsedecek olursam, kainaatın temel taşı muhabbet olduğu için islam büyüklerinin yolu hep bu düsturda geçmesi dolayısıyla ; muhabbet ve şefkati esas tutmak ve  Efendimizin (s.av) insanların en hayırlısı insanlara faydalı olandır hadisine ittıba etmeye calışmaktır. 2010 içerisinde yapılan Uluslararası Malezya Dili Konuşma Yarışmasına katıldım, Rabbimize sonsuz şükürler ki acizane birinciliği kazandık. Malezya dilini nasıl öğrendin diye soran kişilere cevabımız hep şöyle olmuştur;  Risale-i Nurların tercümelerini yaparken bu dille hasb-i hal etmemizdendir.

Malezya da her yıl düzenlenen Malayca dil yarışmasını kazanan ilk Türk olarak da tarihe geçmiş oldunuz tebrikler.

Malezyada ki cemaat ortamındaki tecrübeleriniz nedeniyle bize biraz durum hakkında bilgi verir misiniz? 

Genel manada  Malezya`nın kendi bünyesinde sahip olduğu büyük cemaatler var. Ve bu cematler veya kendi içlerinde bulunan tarikatler her daim islami hizmet yapmaya calışmaktadırlar. Sadece küçük bir misal olarak `Perkim` denilen mekanda, yeni müslüman olanlar bu  merkez gelerek ,  birçok farklı dilde dersler almaktadırlar.

Peki Türklerin bu durumdaki rolü nedir?

Türkiye’den buralara, bu uzakdoğu dediğimiz topraklara hizmet etmeye gelmiş cemaatler ve tarikatların mensuplarından bahsedecek olursak; Süleyman Hilmi Tunahan Hazretlerinin talebeleri ve medreseleri, Hayrat Vakfı, Fethullah Gülen Hocaefendinin Talebeleri ve evleri,  Bediüzzaman Said Nursi Hazretlerinin talebeleri ve dershaneleri, ayrıca diğer bazı cemaatlerden arkadaşlar da bulunmaktadır. Herbir kişi veya cemaat  kendi kabiliyetlerince hizmetlerini yapmaya çalışmaktadırlar.  Mesela Süleyman Hilmi Tunahan Hazretlerinin talebeleri medreselerinde hafız yetiştirirken, Fethullah Gülen Hocanın talebeleri talebe eğitim hizmetleriyle, Hayrat Vakfının abileri kendi hizmet metodları ile davalarını ifa etmeye çalısıyorlar. Bu arada bir hatırayı paylaşmak istiyorum sizlerle; geçen sene  Osman Nuri Topbaş Hocamızın liderliğinde hiçbir ücret karşılığı  beklenmeden binlerce Kur`an-ı  Kerim ve kendisinin yazmış olduğu ingilizceye çevrilmiş  kitapların okulumuz Uluslararası İslam Üniversitesinde  dağıtılması bizleri tarif edilemez bir sevince dahil etmişti ve yabancı öğrencilerden büyük ilgi ve alaka görmüştür.

Hal böyleyken, cemaatler arasındaki üslub veya fikir farklılığına rağmen ittifak ve muhabbetin  aşikar bir tarzda gözükmesi,  bizleri mesrur ederken, bu derece büyük ve değerli  bir nimetin  uhuvvete misal teşkil etmesi bizleri şükre sevketmedir.  Rabbimizden duamız şudur ki,  islama hizmet eden kim varsa yaptığı amellerini O fadl-u rahmetiyle kabul eylesin. Amin

Risalelerin Malezya ile tanışıklığı nasıl başlamıştır?

25 yıldan fazladır buraya gelmiş ve hala burada yaşayan değerli bir ağabeyimizin ülkenin çeşitli yerlerinde Risale-i Nurların tercüme edilmesi ve duyurulması konusunda kendisinin gayret  ve çalışmaları  olmuştur. Onun yanında Türkiye tarihini iyi bilen Malezyalı değerli  vatandaşların bir kısmı, tarih derslerinde Bediuzzaman Hazretlerini öğreniyorlar  ve ayrıca kendi  araştırmaları da var.

Sadece Malezya’dan değil de bütün dünyadan gelen şöyle  bir hakikat vardır ki, Risalei Nurun izlediği yol ve sahip olduğu tarz ve metod hem müslümanları  ittifaka vesile teşkil etmekte hem  de insanların imani konularda elde edebileceği ilimlerde teshilatı göstermektedir. Bundan dolayıdır ki, Risale-i Nur Kulliyatına Üniversite bünyelerinde  olsun normal halktan  olsun her türlü fikir veya cemaatten kişilerin hüsn-ü nazarları olmaktadır. Bilhassa İslam Üniversitesi dairesinde dekanlardan, yüksek profesör ve doktorlardan araştırmaların, makalelerin bulunması  bu konuya örnek olarak gösterilebilir.  

Malezya da bizler cemaat olarak resmi bir derneğe sahibiz. Malezya-Türkiye Kültür Birliği ismi adı altında konferanslar, kitap sergileri, seminerler, sosyal faaliyetler yapmaktayız. Mesela Hollanda Uluslararası  İslam Üniversitesi Rektörü Sayın Prof. Dr. Ahmet Akgündüz Hocamızın katılımıyla ilk defa Malezyada gerçekleşen konferanslar düzenledik.

Malay dilinde çevirisi bulunan Risaleler hangileridir?

Risale-i Nurların tercümeleri konusunda ise şuanda Malezya dilinde külliyatın hepsi bulunmamaktadir. Fakat  birçok kısmı  tercüme edilmiş ve  yayın  işlemleri devam etmektedir . Külliyatın farklı  kitaplarından alınmış  bölümleri tercüme edilmiştir ve bazıları basılmıştır. Misal olarak, Ene ve zerre , İhtiyarlar , Ihlas,  Uhuvvet,  Hastalar, Deprem Risaleleri.. Tarihçe-i Hayatı..Gençlik Rehberi, Hanımlar Rehberi,  Küçük Sözler, Mektubat kitabının yarıya yakın kısmı..insaAllah, önümüzdeki hafta içerisinde Küçük Sözler, iki ay içerisinde de Gençlik Rehberi basılacak.

Hanımlar rehberinin çevirisinde büyük katkısı bulunan Malezya İslam Üniversitesi Hocalarından Marsufah Hanımefendi ile röportajımıza devam ediyoruz…

Hanımlar Rehberi hakkında görüşleriniz ,söyleyecekleriniz nelerdir?

Kitabı arapçadan malaycaya çevirisini yaptık .Risaleleri daha önce duymuştum ama bu kadar iyi bilmiyordum.Bir de bayanlara özel bir kısmının olması tabii ki beni çok etkiledi.Hanımlar rehberinin çeviride ilk sıralarda yer almasının sebebi Malezya’da ki bayan nüfus oranının fazla olması ve hayatının içinde aktif rol almaları ki bu kesinlikle de isabetli bir karar.Risale-i Nurlardan eminim çok öğreneceğimiz dersler var.Ben çeviriyi bitirince aile ve arkadaş çevremle paylaştığımda hepsinin görüşleri çok olumluydu.Kadınlara verilen değer çok önemli.Tesettür ve ebeveyne itaat hakkındaki ayetlerle evlilik ve muhabbet hakkında ki hadislerin bir bütün olarak tefsir edilmesi biz bayanlar için büyük bir şans.Bir yıldan fazladır kitap üzerinde çalışıyorduk ve Risalelerle bu kadar yakından hemdem olmak beni cidden mutlu etti.Ümit ediyorum ki diğer çevirilerde de yer alırım.Satışları da büyük ilgi gören Risaleler için kısaca söylemek gerekirse Malayca Risaleleri Malay halkı sevdi.

3 dilde yapılan renkli ve bir o kadar Marsufah Hocamız sayesinde  neşeli geçen röportajımız için Hocamız  Marsufah Hanımefendiye  ve öğrenci arkadaşımız Halil İbrahim’e teşekkür ederim. Çalışmalarızın devamını dilerim.

 

Elif Zeynep Çiftçi

HaberKültür.Net